覆水盆に返らず

It is no use crying over spilt milk.

こぼれた後はもうだめなのか否か…現実的にはダメなんでしょう。

特に夫婦間においては　=　離婚！

 一緒に暮らす中で、どちらか片方、あるいは両方で、相手を思いやる気持ちが薄れた時は、器のバランスが崩れるわけですから、水でもミルクでもこぼれます。人間関係は液体と同じようです。

そうならないよう日々、絶え間のない（思いやりを忘れないこと=バランス取り）が肝要です。 

故事のように後で後悔しないように…。